Ferienhaus Glossar Deutsch-Spanisch
Bienvenido en España! Willkommen in Ihrem Ferienhaus in Spanien! Die Iberische Halbinsel verzaubert jährlich viele Millionen Touristen nicht nur durch ihre traumhaften Costas, spannenden Metropolen wie Barcelona oder Madrid und beliebte Inseln wie Mallorca, sondern auch durch den schönen Klang Ihrer melodischen Sprache.
Wer sich einfach verständigen kann, kann seinen Urlaub noch entspannter und bewusster genießen. Dafür haben wir hier für Sie die wichtigsten Begriffe und Sätze rund um Ihr spanisches Feriendomizil zusammengetragen.
Mit dem passenden Vokabular und den wichtigsten Wörtern und Sätzen im Reisegepäck, entdecken Sie die Puerta del Sol in Madrid, die Ramblas oder die Sagrada Familia in Barcelona, die schönsten Calas und Platjas Mallorcas oder auch andere sehenswürdige Strände, Städte, Plätze und Orte in Spanien von Ihrem Ferienhaus oder Ferienappartement aus viel (selbst)bewusster und selbstständiger. Ganz ohne Sprachbarrieren und offen für unvergessliche Urlaubserinnerungen an Ihren Aufenthalt in Spanien.
Räume, Ausstattung, Aussicht
Wo befindet sich was in Ihrem Spanien-Ferienhaus? Welche Räume besitzen welche Ausstattung? Mit unserem praktischen Glossar zu Räumen und Ausstattung in Ihrem Ferienhaus/Ferienappartement in Spanien orientieren Sie sich ganz einfach und automatisch in jedem Zimmer und in jeder Ferienunterkunft.
| deutsch | spanisch |
|---|---|
| Einzimmerwohnung | • el monolocal • el apartamento/apartamiento/piso de una habitación |
| Zweizimmerwohnung | • el bilocal • el apartam(i)ento/piso de dos habitaciones |
| Appartement | el apartamento/apartamiento |
| Ferienhaus/Ferienwohnung | la casa de vacaciones/un piso de vacaciones/ vacacional |
| Schlafzimmer | el dormitorio |
| Aufenthalt | la estancia |
| Badezimmer | el cuarto de baño/ el baño |
| Speise-/Esszimmer | el comedor |
| Einzelbett | la/una cama individual |
| Ehe-/Doppelbett | la cama matrimonial |
| Küche | la cocina |
| Schlafsofa/Schlafcouch | el sofá cama |
| Besteck | los cubiertos/la cubiertería |
| Geschirr | la vajilla |
| Teller | el platos/los platos |
| (Koch-)Topf, Töpfe | la olla/las ollas |
| Pfanne | la sartén |
| Glas, Gläser | el vaso/los vasos |
| Parkplatz | el estacionamiento/aparcamiento/párking |
| Heizung | la calefacción |
| Warmwasser | agua caliente |
| Kaltes Wasser | agua fría |
| Dusche | la ducha |
| Badewanne | la bañera |
| Kühlschrank | el frigorífico/la nevera |
| Spülmaschine | el lavaplatos |
| Waschmaschine | la lavadora |
| Mikrowelle | el microondas |
| Baby-/Kinderbett | la cuna/camara de niño |
| Pool | la piscina |
| Garten | el jardín |
| Fön | el secador |
| Klimaanlage | el aire acondicionado |
| Ausstattung | el equipo |
| (mit) Meerblick | (con) vista al mar |
| Terrasse | la terraza |
Rund um den Aufenthalt
A wie Ankunft bis Z wie Zahlung: Wir haben alle wichtigen Begriffe rund um Ihren Aufenthalt in Ihrem Spanien-Ferienhaus und Ferienappartement hier für Sie aufgelistet.
| deutsch | spanisch |
|---|---|
| Aufenthalt | la estancia |
| Ankunft/Ankunftstag | la llegada/el día de la llegada |
| Abreise/Abreisetag | la salida/el día de la salida |
| Kontaktinformationen | la información de contacto |
| (kostenpflichtige/kostenlose) Stornierung | la anulación/ cancelación (con gastos/gratis) |
| Mietvertrag | el contrato de alquiler/arrendamiento |
| Schlüssel | la llave/las llaves |
| Rückerstattung | la devolución |
| Adresse | la dirección |
| Reise | el viaje |
| (Online)-Reservierung | la reserva (online) |
| Besitzer/in | • el dueño/la dueña • el proprietario/la proprietaria |
| Anzeige/Annonce | el anuncio |
| Preis pro Nacht/pro Person | precio a persona/por noche |
| Bettwäsche-Wechsel-Service Handtuch-Wechsel-Service | servicio de cambio de ropa de cama servicio de cambio de toallas |
| Gast/Gäste | el huésped/los huéspedes |
| Urlaub | las vacaciones |
| Schlüsselübergabe | la entrega de llaves |
| Unterkunft | el alojamiento |
| Kost und Logis | comida y alojamiento |
| Mehrkosten/Zusatzkosten | los gastos adicionales |
| Endreinigung inklusive/exklusive | (la) limpieza final incluida/ no incluida |
| Kaution | las fianzas/la caución |
| Schlussabrechnung | la contabilidad final |
| Bürozeiten | los horarios de oficina |
| Notfallnummer | el numero de emergencia |
| Zeitraum | el periodo |
| Gesamtpreis | il precio total |
| Haustiere (nicht) erlaubt | • (No) se admiten/permiten animales domésticos • Permitidos/Prohibidos animales domésticos |
| Behindertengerechter/Seniorengerechter Zugang | Acceso para personas con discapacidad/ para personas mayores |
| Behindertengerechte/Seniorengerechte Ausstattung | Equipado por personas con discapacidad /por personas mayores |
| Zahlung (in Bar, mit Kreditkarte, mit EC-Karte | Pago (en efectivo, con tarjeta de crédito, con tarjeta EC) |
| Miete | el alquiler |
| Tagesausflug | excursión/salida de un día |
| Zu Fuß | a pie |
| Beinhalteter Service | servicio incluido/servicios incluidos |
Rund ums Haus: Die Umgebung
Was lässt sich rund um Ihr Spanien-Ferienhaus entdecken? Schnurstracks zum Strand oder besser doch Richtung Berge? Wo kann man einkaufen und wie findet man den nächsten Arzt? Die wichtigsten Begriffe zur schnellen und einfachen Orientierung in Ihrem spanischen Feriendomizil finden Sie hier.
| deutsch | italienisch |
|---|---|
| Strand | la playa |
| Stadtzentrum | el centro de la ciudad |
| Gebirge/Berg | la montaña/la sierra |
| Apotheke | la farmacia |
| Arzt | el medico/doctor |
| Bäckerei | la panaderia |
| Supermarkt | el supermercado |
| Umgebung | los alrededores, laa cercanías |
| Geldautomat | el cajero automático |
| Bahnhof | la estación |
| Haltestelle | la parada |
| Bus | el bus |
| Bahn (Straßenbahn) | el tren/el tranvía/la linea/conexión (konkrete Bahnverbindung) |
Hilfreiche Sätze:
Wer’s in ganzen Sätzen sagen und verstehen kann, ist auch in Sachen Ferienhaus in Spanien klar im Vorteil. Welche der wichtigsten Sätze und Redewendungen Sie wie und wann rund um den Aufenthalt in Ihrem Feriendomizil auf der Iberischen Halbinsel benutzen können, haben wir hier für Sie aufgelistet.
| deutsch | italienisch |
|---|---|
| Guten Morgen/Guten Tag/Guten Abend! Ich heiße XXX und habe eine Reservierung auf meinen Namen (für XX Personen). | Buenos días! Buonas tardes! Me llemo XXX y tengo una reserva (por XX personas) bajo el nombre XXX. |
| Wo kann ich das Auto parken? | Dónde puedo aparcar mi coche? |
| Wo befindet sich (der nächste Arzt/das nächste Krankenhaus/der nächste Supermarkt/der nächste Strand/die nächste Apotheke…)? | Dónde se encuentra (el medico/ el hospital/ el supermercado más cercano) (la playa/la farmacia más cercana)? |
| Wo kann ich/können wir ein Auto/Motorrad /Fahrrad mieten | Dónde puedo/podemos alquilar un coche/ una motocicleta/una bicicleta? |
| Ist die Endreinigung im Mietpreis inbegriffen oder exklusive? | La limpieza final está incluida o no incluida nel precio de alquiler? |
| Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Es possible pagar con tarjeta de credito? |
| Ab wann darf ich/dürfen wir in das Haus/Appartement/in die Wohnung? | A que hora puedo/podemos ingresar a la casa/el appartamento/la habitación? |
| Wann muss ich/müssen wir das Haus verlassen | A que hora debo/debemos dejar la casa/el apartam(i)ento/la habitación? |
| Wie/Wo kann ich … reservieren/buchen/kaufen/finden? | Cómo/Dónde puedo/podemos reservar/ comprar/encontrar …? |
| Ist es möglich, meine/unsere Reservierung zu ändern, zu stornieren? | Es possible modificar/cancelar mi/nuestra reserva? |
| Wie lautet die genaue Adresse der Ferienwohnung? | Cual es la dirección exacta del’appartam(i)ento/alojamiento/de la habitación? |
| Wo/Wie soll/kann ich die Schlüssel bekommen/zurückgeben? | Dónde/Cómo puedo/podemos recibir/llegar a/depositar la llave? |
